El escándalo del intérprete que habló
Erik Camayd-Freixas dirige el programa de Idiomas Modernos de la Universidad Internacional de la Florida, en Miami. Pero también ha sido intérprete certificado en los tribunales federales durante más de 23 años.
Dedicado a la docencia y obligado a la confidencialidad en los casos en los que servía como intérprete, Camayd-Freixas era conocido y reconocido solo en los círculos académicos y en los tribunales de justicia.
Todo eso cambió el pasado 12 de mayo, cuando el profesor Camayd y otros 25 intérpretes de todo el país fueron convocados de urgencia a la ciudad de Waterloo, en Iowa, donde habían sido trasladados cerca de 400 detenidos en un frigorífico de la vecina localidad de Postville, producto de la redada de indocumentados más grande en la historia reciente de EE.UU.
La mayoría de estas personas fueron convencidas por la Fiscalía de declararse culpables del delito de robo de identidad, que conlleva una pena de cinco meses. Tras ese periodo, todos serán deportados de regreso a su país.
Lo que Camayd vio, escuchó y tuvo que traducir para los fiscales, los abogados defensores y los jueces durante las siguientes dos semanas -recogido en un informe de 15 páginas- lo colocó en el centro de un debate que ha provocado serias dudas sobre los procedimientos de ICE, la agencia de inmigración de los Estados Unidos.
“El intérprete está definido como un oficial del tribunal, pero también es un testigo perito. Es decir, cuando el juez no está presente, el intérprete es los ojos y los oídos del juez para que no haya impedimento a la administración de la justicia”, le explicó Camayd-Freixas a BBC Mundo.
El informe
Agriprocessors
La mayoría de los detenidos fueron condenados por robo de identidad.
El informe del profesor Camayd-Freixas afirma que la mayoría de los sentenciados no entendieron los cargos de los cuales se les estaba acusando, que no se les dio más opción que aceptar el trato que les ofrecía la Fiscalía y que, además, se dañó la reputación y el prestigio de personas honestas y trabajadoras.
Declararse culpables de robo de identidad le permitirá a muchos de estos empleados volver a reunirse con sus familias y trabajar para mantenerlas en un plazo relativamente corto, mientras que las otras opciones que tenían para tratar de demostrar su inocencia, o al menos defender sus casos, implicaban mucho más tiempo.
Denuncia Camayd-Freixas que el procedimiento utilizado por ICE en Iowa instaura una especie de “vía rápida” para lidiar con casos de indocumentados, que convierte a los jueces en meros administradores de las decisiones que ya se tomaron en una agencia federal.
“Cuando el (poder) Ejecutivo le tuerce el brazo al (poder) Judicial, los resultados son abuso de poder y arbitrariedad, indignos de una democracia basada en el principio constitucional del equilibrio de poderes”, escribió el intérprete en su informe.
A pesar de haber sido cuestionado por supuestamente violar la ética de los intérpretes judiciales -cosa que él niega- Erik Camayd-Freixas, le dijo a BBC Mundo que no se arrepiente de que su informe se haya hecho público.
“Cada vez que veo las repercusiones que tuvo ese caso, me siento más y más firme en hacer que se haya sacado a la luz pública para que se debata debidamente como debe ser en una democracia”, le dijo el intérprete a BBC Mundo.
Ante el Congreso
Autobuses
La redada de Postville pretendía ser un modelo para operaciones futuras.
El intérprete comparece este jueves ante el sub-comité de inmigración y ciudadanía de la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos. Su testimonio puede influir no solo en la suerte de los 400 detenidos de Iowa sino también cambiar para siempre los métodos que se utilizan para combatir la inmigración de indocumentados.
“Yo quisiera que ambas cosas sucedieran”, le dijo Erik Camayd-Freixas a BBC Mundo. “Que se buscase un remedio para las personas encarceladas actualmente, como que se tome en cuenta el caso Postville en el momento de buscar una reforma migratoria compasiva para el futuro del país”.
El año pasado el Congreso fracasó en su intento por aprobar una serie de cambios en las leyes de inmigración. El paquete de leyes, conocido como Reforma Migratoria, le hubiera abierto el camino a la legalidad a los más de 12 millones de indocumentados que se calcula que hay en el país.
Una de las principales demandas de las organizaciones defensoras de los inmigrantes es que el Congreso retome el debate sobre este tema y que, mientras tanto, el gobierno emita una orden ejecutiva suspendiendo las redadas masivas de indocumentados.
Fuente: BBCMundo
